It switched from one taboo subject to another which was culturally so scandalous – it was easy to strip the mum and daughter off screen to reduce Jennifer Mendez and Nathaly Cherie merely to the components of a perverse pornographic image